1
00:00:00,074 --> 00:00:09,674
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:34,453 --> 00:00:36,973
Hari ini suram
hari jadi planet kita.
3
00:00:37,013 --> 00:00:38,532
Tiga tahun lalu,
kasus pertama
4
00:00:38,573 --> 00:00:40,933
dari virus tanaman global
telah direkam,
5
00:00:40,973 --> 00:00:43,853
yang mulai memburuk
sebagian besar ekosistem kita.
6
00:00:44,133 --> 00:00:46,133
Terkemuka di dunia
laboratorium penelitian
7
00:00:46,173 --> 00:00:49,013
telah mencoba mencari jalan
untuk menghentikan patogen mematikan ini,
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,732
tapi sejauh ini usaha mereka
tidak berhasil.
9
00:00:51,773 --> 00:00:53,012
Penelitian terbaru menunjukkan
10
00:00:53,052 --> 00:00:55,493
yaitu orang yang mengkonsumsi makanan
terinfeksi virus
11
00:00:55,533 --> 00:00:57,892
berkembang parah
penyakit autoimun.
12
00:00:57,934 --> 00:00:58,572
Selain itu,
13
00:00:58,613 --> 00:01:00,332
hilangnya kehidupan tanaman
telah berkontribusi
14
00:01:00,372 --> 00:01:02,612
dengan konsentrasi oksigen
di atmosfer
15
00:01:02,652 --> 00:01:04,733
menurun menjadi 18%,
16
00:01:04,774 --> 00:01:06,252
rekor terendah.
17
00:01:06,533 --> 00:01:08,292
Hutan yang menghilang dengan cepat
18
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
tidak dapat didaur ulang
cukup karbon dioksida
19
00:01:10,773 --> 00:01:13,253
untuk mempertahankan level ini
lebih lama.
20
00:01:13,932 --> 00:01:16,052
Ini atmosfer
perubahan yang disebabkan
21
00:01:16,093 --> 00:01:18,893
peningkatan bencana alam
di seluruh dunia.
22
00:01:19,013 --> 00:01:21,852
Sebagai kadar oksigen
turun di bawah 10%,
23
00:01:21,893 --> 00:01:23,853
orang akan mulai tercekik.
24
00:01:23,893 --> 00:01:26,412
Planet kita yang indah
Bumi hancur.
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,012
Tapi tetap saja kemanusiaan
memiliki peluang untuk bertahan hidup.
26
00:01:29,053 --> 00:01:31,172
Dan harapan terbaik mereka
adalah Proyek Gemini,
27
00:01:31,212 --> 00:01:33,252
dikembangkan oleh Dr. Steven Ross.
28
00:01:33,292 --> 00:01:35,292
Proyek ini berpusat
di sekitar temuan arkeologi
29
00:01:35,333 --> 00:01:38,492
ditemukan delapan tahun lalu
oleh sekelompok ahli paleontologi
30
00:01:38,533 --> 00:01:41,693
yang menemukan dua benda unik
berasal dari luar bumi.
31
00:01:42,013 --> 00:01:43,493
Artefaknya diperkirakan
32
00:01:43,533 --> 00:01:45,934
menjadi lebih dari itu
Berusia 4 miliar tahun.
33
00:01:47,213 --> 00:01:49,093
Steven Hawking pernah berkata
34
00:01:49,774 --> 00:01:52,893
itu jika manusia memang demikian
untuk bertahan hidup dalam jangka panjang,
35
00:01:53,494 --> 00:01:55,493
kita harus menemukan jalannya
untuk keluar dari planet Bumi.
36
00:01:56,052 --> 00:01:57,972
Dia optimis
tentang peluang kita,
37
00:01:58,414 --> 00:02:01,493
dan faktanya,
ternyata dia benar.
38
00:02:02,092 --> 00:02:04,093
Perangkat unik ini
yang kami temukan
39
00:02:04,133 --> 00:02:06,253
muncul di Bumi
sebelum kehidupan itu sendiri.
40
00:02:08,053 --> 00:02:10,013
Kami tidak tahu apa
kebijaksanaan bintang yang misterius
41
00:02:10,053 --> 00:02:12,092
menciptakannya dan meninggalkannya di sini,
42
00:02:12,133 --> 00:02:14,333
tapi kami menerima hadiah ini
43
00:02:14,373 --> 00:02:16,253
berada di ambang kepunahan.
44
00:02:17,013 --> 00:02:19,772
Kami berhasil membuat ulang
bahan yang super tangguh
45
00:02:19,813 --> 00:02:22,733
itu Bola
dan Mesin terbuat dari.
46
00:02:23,453 --> 00:02:26,173
Dan kami justru menyalinnya
kedua perangkat tersebut.
47
00:02:27,094 --> 00:02:31,533
Sekarang, masing-masing dari mereka
mempunyai saudara kembar identik.
48
00:02:32,213 --> 00:02:35,293
Mesin warp
untuk penerbangan antarbintang
49
00:02:35,333 --> 00:02:37,253
telah memungkinkan kita menemukan planet
50
00:02:37,572 --> 00:02:40,293
kurang lebih cocok
untuk terraforming.
51
00:02:41,133 --> 00:02:42,653
Kendaraan tak berawak
52
00:02:43,212 --> 00:02:45,454
menyelesaikan "lompatan"
ke tata surya TESS
53
00:02:46,013 --> 00:02:48,092
dan kembali
dengan informasi dan sampel
54
00:02:48,132 --> 00:02:50,013
yang menegaskan teori kami.
55
00:02:52,174 --> 00:02:54,533
Dan perangkat ini, bola ini
56
00:02:54,813 --> 00:02:56,372
adalah untuk menciptakan kehidupan.
57
00:02:56,412 --> 00:02:58,172
Setelah penelitian bertahun-tahun,
kami menemukan
58
00:02:58,213 --> 00:03:00,933
cara untuk mengendalikan
Bola dan Mesin.
59
00:03:01,493 --> 00:03:05,213
Perangkat ini punya
bahasa unik mereka sendiri.
60
00:03:06,293 --> 00:03:08,093
Kami memecahkan lusinan perintah,
61
00:03:08,133 --> 00:03:11,293
yang masing-masing bersesuaian
ke pola tertentu.
62
00:03:11,333 --> 00:03:14,652
Pola ini memberi
perintah awal
63
00:03:14,693 --> 00:03:16,772
itu Bola
mulai dilaksanakan
64
00:03:16,812 --> 00:03:19,373
lebih dari
empat miliar tahun yang lalu.
65
00:03:32,973 --> 00:03:35,892
Sphere menggunakan bahan kimia
unsur dari lingkungan
66
00:03:36,214 --> 00:03:38,453
dan menciptakan keajaiban nyata...
67
00:03:39,413 --> 00:03:40,572
Hidup!
68
00:03:41,213 --> 00:03:42,572
Sekarang kita tahu kehidupan di Bumi
69
00:03:42,612 --> 00:03:44,933
diciptakan oleh mesin ini.
70
00:03:45,453 --> 00:03:48,773
Bola itu adalah
titik awal kita.
71
00:03:50,733 --> 00:03:52,493
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada tim kami
72
00:03:52,534 --> 00:03:54,454
ilmuwan penelitian terkemuka.
73
00:03:56,892 --> 00:03:58,613
Tim kami terdiri dari...
74
00:03:58,893 --> 00:04:00,773
Dr. Peter Lehmann,
75
00:04:00,813 --> 00:04:04,013
spesialis
di mesin warp luar angkasa.
76
00:04:04,653 --> 00:04:06,173
Dr, Leona Redwood,
77
00:04:06,573 --> 00:04:08,813
terraforming
pembuat program.
78
00:04:10,293 --> 00:04:13,532
Hari ini kami bergabung
oleh pilot terlatih militer,
79
00:04:13,573 --> 00:04:15,853
dipimpin oleh Mayor Ryan Connor.
80
00:04:18,132 --> 00:04:20,933
Kami berangkat
untuk tata surya TESS,
81
00:04:21,373 --> 00:04:24,133
beberapa ratus tahun cahaya
dari sini.
82
00:04:24,173 --> 00:04:25,972
Kami akan membawa Sphere...
83
00:04:26,974 --> 00:04:30,693
ke planet yang memilikinya
kondisi yang tepat.
84
00:04:31,413 --> 00:04:32,854
Dan kami akan membuat...
85
00:04:33,413 --> 00:04:35,133
Bumi 2.0...
86
00:04:35,813 --> 00:04:38,253
rumah baru bagi umat manusia.
87
00:07:50,212 --> 00:07:51,813
Bagaimana menurutmu, Petrus?
88
00:07:52,893 --> 00:07:55,253
Siapa pun yang menciptakan ini,
dimana mereka sekarang?
89
00:07:56,093 --> 00:07:57,732
Tidak cukup data untuk dikatakan.
90
00:07:58,493 --> 00:07:59,492
Dan aku, tidak terlalu menyukainya
91
00:07:59,532 --> 00:08:01,452
berspekulasi tentang
hal-hal seperti ini.
92
00:08:01,973 --> 00:08:03,533
Ini bukan tentang spekulasi.
93
00:08:03,773 --> 00:08:04,933
Itu sebuah teori.
94
00:08:06,333 --> 00:08:08,853
Mungkin memang begitu
sebuah peradaban yang hilang.
95
00:08:09,293 --> 00:08:10,613
Kami tahu dari pengalaman
96
00:08:10,653 --> 00:08:13,413
betapa sangat berkembangnya
peradaban itu baik
97
00:08:13,453 --> 00:08:14,653
pada penghancuran diri.
98
00:08:14,973 --> 00:08:16,092
Siapa yang tahu?
99
00:08:16,573 --> 00:08:17,293
Ya.
100
00:08:42,133 --> 00:08:42,893
Nah,
101
00:08:42,933 --> 00:08:45,413
lompatan besar lainnya
demi kemanusiaan ya guys?
102
00:08:47,133 --> 00:08:49,452
Hanya saja kali ini, secara harfiah.
103
00:08:49,493 --> 00:08:50,893
Pertama kali dalam sejarah...
104
00:08:50,933 --> 00:08:52,212
Selamanya
sebagai sesuatu yang lebih
105
00:08:52,253 --> 00:08:55,293
daripada sekumpulan atom
berhasil sampai ke tujuan.
106
00:08:55,654 --> 00:08:56,813
Masih penting.
107
00:08:58,053 --> 00:09:00,213
Katakan itu. Pertama kali dalam sejarah.
108
00:09:03,813 --> 00:09:04,932
Perhatian.
109
00:09:06,012 --> 00:09:07,773
Dan bersiap untuk melompat.
110
00:09:39,252 --> 00:09:41,133
Semua sistem sudah siap.
111
00:09:42,372 --> 00:09:43,573
Koordinat ditetapkan.
112
00:09:43,893 --> 00:09:45,972
Warpdrive disetel pada daya maksimum.
113
00:09:46,013 --> 00:09:46,973
Siap.
114
00:09:50,693 --> 00:09:51,732
Melibatkan.
115
00:10:29,013 --> 00:10:30,252
Wah...
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,693
Kesalahan kritis.
117
00:10:33,493 --> 00:10:34,653
Kesalahan kritis.
118
00:10:36,813 --> 00:10:37,973
Kesalahan kritis.
119
00:10:38,733 --> 00:10:39,773
Wah, wah...
120
00:10:39,933 --> 00:10:41,493
Kesalahan kritis.
121
00:10:44,573 --> 00:10:46,013
Wah, wah...
122
00:11:56,213 --> 00:11:57,213
Wah.
123
00:12:05,133 --> 00:12:06,373
Apakah ini TESS?
124
00:12:11,813 --> 00:12:13,893
Richard, apakah kita sudah menyelesaikannya
manuvernya?
125
00:12:14,853 --> 00:12:15,732
Ya, benar.
126
00:12:16,093 --> 00:12:19,013
Peta bintang, mereka...
tidak cocok.
127
00:12:20,773 --> 00:12:21,773
Ini bukan TESS.
128
00:12:27,973 --> 00:12:29,813
Koordinat apa yang Anda masukkan?
129
00:12:31,053 --> 00:12:33,053
Apakah kamu yakin?
mereka beroperasi?
130
00:12:34,493 --> 00:12:35,853
Tentu saja, Pak.
131
00:12:36,214 --> 00:12:37,653
Apakah Anda memeriksa mesinnya?
132
00:12:38,293 --> 00:12:40,692
Semuanya sudah selesai
sesuai protokol.
133
00:12:40,853 --> 00:12:43,013
Jika semuanya sudah selesai
ke protokol,
134
00:12:43,053 --> 00:12:45,053
kami akan berada di TESS sekarang.
135
00:12:45,773 --> 00:12:47,333
Misinya gagal, Peter.
136
00:12:47,893 --> 00:12:50,093
Tidak ada harapan bagi Bumi saat ini.
137
00:12:51,653 --> 00:12:53,052
Izin untuk memeriksa mesin.
138
00:12:53,093 --> 00:12:53,853
Tidak.
139
00:12:54,293 --> 00:12:55,892
Anda dibebaskan dari tugas Anda.
140
00:12:55,932 --> 00:12:58,692
Tetaplah di tempat tidurmu
sampai aku mengatakan sebaliknya.
141
00:13:06,013 --> 00:13:07,332
Ya, tuan.
142
00:14:07,533 --> 00:14:09,573
Apa ini?
143
00:14:10,812 --> 00:14:12,173
Dalam fisika,
144
00:14:13,173 --> 00:14:14,532
ada persamaan...
145
00:14:15,013 --> 00:14:16,613
persamaan Dirac.
146
00:14:17,893 --> 00:14:20,412
Ketika dua partikel
bersentuhan,
147
00:14:21,293 --> 00:14:23,412
mereka menjadi terikat selamanya.
148
00:14:24,933 --> 00:14:26,533
Mereka terus “merasakan”
satu sama lain,
149
00:14:26,573 --> 00:14:28,013
bahkan jika mereka...
150
00:14:28,252 --> 00:14:29,973
terpisah beberapa tahun cahaya.
151
00:14:31,092 --> 00:14:33,094
Itu disebut
keterikatan kuantum.
152
00:14:35,213 --> 00:14:37,293
Itu fisika untukmu?
153
00:14:39,973 --> 00:14:41,652
Bukan hanya fisika.
154
00:15:15,693 --> 00:15:17,613
Cobalah untuk mengatur lintasan lompatan.
155
00:15:18,133 --> 00:15:20,612
Mungkin itu akan membantu kita
mencari tahu di mana kita berada.
156
00:15:20,652 --> 00:15:22,533
Tidak, Steve.
157
00:15:22,733 --> 00:15:24,293
Lintasan kita tidak jelas.
158
00:15:25,253 --> 00:15:27,253
Datanya tidak masuk akal
masuk akal sama sekali.
159
00:15:28,053 --> 00:15:29,412
Lihat, kami masuk
dimensi keempat,
160
00:15:29,453 --> 00:15:30,813
tapi itu hampir sama
jika kita bergerak bersama
161
00:15:30,853 --> 00:15:32,773
sumbu koordinat
yang tidak dapat kita akses.
162
00:15:33,293 --> 00:15:36,173
Dan kemudian, kami melompat mundur
ke dalam ruang tiga dimensi.
163
00:15:38,533 --> 00:15:39,773
Tapi dimana?
164
00:15:55,173 --> 00:15:56,452
Apakah ada sesuatu di sekitar kita
165
00:15:56,494 --> 00:15:59,252
itu bisa membantu kita
mencari tahu lokasi kami?
166
00:15:59,292 --> 00:16:00,252
Tidak.
167
00:16:00,292 --> 00:16:03,653
Tidak ada landmark.
Bahkan tidak ada yang familier.
168
00:16:04,413 --> 00:16:07,812
Kami tidak punya tujuan untuk ditetapkan
lompatan kembali.
169
00:16:07,853 --> 00:16:10,213
Jadi itu artinya
170
00:16:10,253 --> 00:16:13,053
sampai kita tahu di mana
ya, kita tidak bisa kembali.
171
00:16:13,373 --> 00:16:14,453
Tidak.
172
00:16:16,533 --> 00:16:18,093
Perbaikan Airlock terbuka.
173
00:16:18,173 --> 00:16:19,492
Apa itu?
174
00:16:19,733 --> 00:16:22,493
Perbaikan airlock mesin
kompartemen dibuka.
175
00:16:25,294 --> 00:16:26,653
Mengapa? Siapa disana?
176
00:16:29,254 --> 00:16:31,532
Perbaikan Airlock,
ini panggilan kapten.
177
00:16:31,573 --> 00:16:32,612
Airlock, lapor.
178
00:16:32,652 --> 00:16:34,852
Objek tak dikenal mendekat.
179
00:16:38,532 --> 00:16:40,853
Objek tak dikenal mendekat.
180
00:16:44,533 --> 00:16:46,653
Objek tak dikenal mendekat.
181
00:16:50,293 --> 00:16:52,812
Objek tak dikenal mendekat.
182
00:16:55,533 --> 00:16:57,773
Objek tak dikenal mendekat.
183
00:17:11,453 --> 00:17:13,733
Sial!
184
00:17:35,374 --> 00:17:37,533
Saya tidak percaya.
185
00:17:37,693 --> 00:17:39,052
Tenanglah, Leona.
186
00:17:40,053 --> 00:17:42,133
Kita harus tetap tenang
jika kita ingin bertahan hidup.
187
00:17:43,173 --> 00:17:44,893
Kami sudah melakukannya
seorang pria terjatuh.
188
00:17:46,692 --> 00:17:48,013
Peter mengabaikan perintah Steve,
189
00:17:48,053 --> 00:17:50,292
pergi ke mesin
kompartemen...
190
00:17:51,173 --> 00:17:53,373
menyadari apa yang telah dia lakukan,
dan itu...
191
00:17:54,053 --> 00:17:55,253
Itulah akhirnya.
192
00:17:57,413 --> 00:17:58,853
Peter tidak akan melakukannya!
193
00:18:00,733 --> 00:18:02,173
Saya mengenalnya.
194
00:18:02,892 --> 00:18:05,293
Saya bekerja dengannya
selama delapan tahun.
195
00:18:05,333 --> 00:18:07,812
Dia tidak bisa melakukannya
menyerah begitu saja!
196
00:18:07,852 --> 00:18:09,093
Leona, cukup!
197
00:18:09,893 --> 00:18:11,692
Bagaimana Anda bisa membelanya?
198
00:18:12,973 --> 00:18:15,933
Sekarang kita harus menghadapinya
akibat dari kesalahannya.
199
00:18:16,133 --> 00:18:17,653
Lakukan pekerjaannya untuknya.
200
00:18:19,933 --> 00:18:22,813
Satu orang menaruh
banyak nyawa dalam bahaya.
201
00:18:23,172 --> 00:18:26,453
Dia hampir menghancurkan umat manusia
satu-satunya peluang untuk bertahan hidup,
202
00:18:26,493 --> 00:18:28,853
itulah yang seharusnya kamu lakukan
menangisinya!
203
00:19:01,533 --> 00:19:04,253
Setelah Rita meninggal,
Aku tidak ingin hidup lagi.
204
00:19:06,173 --> 00:19:07,373
Tapi kemudian saya berpikir,
205
00:19:07,773 --> 00:19:10,453
alih-alih mengakhiri semuanya,
Aku bisa membuatnya menjadi berarti
206
00:19:10,493 --> 00:19:11,653
sesuatu.
207
00:19:13,973 --> 00:19:16,373
Jadi saya memutuskan untuk mengabdikan diri
ke misi.
208
00:19:18,094 --> 00:19:19,572
Tapi sekarang ternyata...
209
00:19:21,173 --> 00:19:22,493
itu...
210
00:19:22,693 --> 00:19:26,013
Aku kurang berguna di sini
daripada di Bumi.
211
00:19:30,773 --> 00:19:32,013
Daud.
212
00:19:33,533 --> 00:19:35,213
Semuanya
akan baik-baik saja.
213
00:19:35,254 --> 00:19:36,933
Kami akan mencari jalan keluarnya.
214
00:19:38,413 --> 00:19:41,053
Masa depan Bumi
tergantung pada misi kita.
215
00:19:41,093 --> 00:19:42,853
Menyerah bukanlah suatu pilihan.
216
00:19:46,853 --> 00:19:49,933
Kita perlu menetapkan bagian apa
dari alam semesta tempat kita berada.
217
00:19:50,213 --> 00:19:51,533
Richard, apakah kamu punya sesuatu?
218
00:19:51,574 --> 00:19:52,693
Belum.
219
00:19:53,292 --> 00:19:54,692
saya sedang melacak
lintasan pergerakannya
220
00:19:54,733 --> 00:19:56,533
dari yang terdekat
bintang dan planet.
221
00:19:56,813 --> 00:19:59,653
Saya akan mencoba menghitung
posisi kita dari sana.
222
00:20:00,173 --> 00:20:01,093
Daud.
223
00:20:02,053 --> 00:20:03,453
Bagaimana dengan planet itu?
224
00:20:04,373 --> 00:20:05,812
Ada data tentang penyelidikan?
225
00:20:07,933 --> 00:20:09,213
Baru saja dimuat.
226
00:20:12,532 --> 00:20:13,613
Besar.
227
00:20:14,213 --> 00:20:16,973
Permukaan planet ini
terbuat dari batuan vulkanik.
228
00:20:18,252 --> 00:20:19,973
Tidak ada biosfer.
229
00:20:21,093 --> 00:20:23,173
Ada suasana,
tapi tanpa oksigen.
230
00:20:23,573 --> 00:20:26,333
Suhu rata-rata adalah
16 derajat Celsius.
231
00:20:28,253 --> 00:20:30,773
Lingkungan luar
tidak agresif.
232
00:20:31,013 --> 00:20:33,093
Yang kita perlukan hanyalah
masker pernapasan.
233
00:20:37,693 --> 00:20:38,653
Itu sempurna.
234
00:20:40,212 --> 00:20:43,013
Jika saya bisa memilih di antara keduanya
TESS dan planet ini,
235
00:20:43,773 --> 00:20:44,933
Saya akan pergi ke sini.
236
00:20:52,173 --> 00:20:54,372
Tahukah kamu
betapa beruntungnya kita?
237
00:20:54,653 --> 00:20:56,372
Berapa kemungkinannya?
dari penutupan
238
00:20:56,412 --> 00:20:58,654
dekat sebuah planet
itu sempurna untuk Sphere?
239
00:20:58,933 --> 00:21:00,532
Bagaimana jika ini bukan kecelakaan?
240
00:21:00,574 --> 00:21:02,853
Bagaimana jika kita ada
sengaja dibawa ke sini?
241
00:21:04,773 --> 00:21:05,573
Oleh siapa?
242
00:21:05,613 --> 00:21:07,573
Hal yang sama
yang meninggalkan kita Sphere.
243
00:21:07,932 --> 00:21:10,052
Ryan, bersiaplah untuk turun.
244
00:21:10,092 --> 00:21:10,893
Apa maksudmu?
245
00:21:11,093 --> 00:21:12,453
Kami dapat menyelesaikan misi kami
246
00:21:12,653 --> 00:21:13,973
di planet ini.
247
00:21:14,853 --> 00:21:16,533
Tapi kami belum memeriksanya.
248
00:21:17,733 --> 00:21:19,293
Tapi ini adalah kesempatan kita.
249
00:21:19,693 --> 00:21:21,013
Jika kita meluncurkan Sphere
di planet ini,
250
00:21:21,053 --> 00:21:23,372
kita akan punya cukup waktu
untuk memahami di mana kita berada.
251
00:21:23,412 --> 00:21:25,733
Lalu kapal lainnya
dapat mengulangi lompatan kita.
252
00:21:27,533 --> 00:21:28,414
Richard.
253
00:21:28,613 --> 00:21:31,253
Siapkan pendaratnya
untuk turun ke planet ini.
254
00:21:31,294 --> 00:21:33,493
Tapi ini adalah planet yang masih muda,
suasananya tidak stabil.
255
00:21:33,533 --> 00:21:34,812
Dan kami tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
256
00:21:34,853 --> 00:21:36,892
Ini mungkin tidak aman
untuk melakukan pendaratan di permukaan.
257
00:21:37,453 --> 00:21:40,572
Saya setuju. Anda ceroboh
membahayakan keselamatan kru.
258
00:21:40,732 --> 00:21:41,933
Dan saya menentangnya.
259
00:21:42,413 --> 00:21:45,452
Syukurlah, akulah orangnya
siapa yang membuat keputusan akhir.
260
00:21:45,492 --> 00:21:48,812
Tidak, Steve. Ini masih terlalu dini
untuk keputusan seperti ini.
261
00:21:48,853 --> 00:21:51,573
Saya berkata, kami akan mendarat.
262
00:22:32,213 --> 00:22:33,133
Richard,
263
00:22:33,453 --> 00:22:34,733
tunjukkan padaku area pendaratan.
264
00:22:34,813 --> 00:22:36,454
Anda akan mendarat di sini, di lembah.
265
00:22:37,092 --> 00:22:38,933
Kondisi cuaca
untuk keturunan optimal.
266
00:22:38,973 --> 00:22:39,972
Kami siap.
267
00:22:40,013 --> 00:22:41,973
Memulai prosedur pelepasan dok.
268
00:22:42,293 --> 00:22:44,772
Urutan pelepasan dok dimulai.
269
00:23:28,213 --> 00:23:29,892
Mesin diaktifkan.
270
00:23:29,933 --> 00:23:32,333
Tingginya 30.000 meter.
Turun.
271
00:23:47,693 --> 00:23:49,133
Front badai adalah
menuju ke arahmu.
272
00:23:49,733 --> 00:23:51,092
Itu terbentuk beberapa menit yang lalu.
273
00:23:51,132 --> 00:23:52,693
Aku tidak bisa memperkirakannya.
274
00:23:52,853 --> 00:23:54,972
Angin bertiup kencang
40 meter per detik!
275
00:23:55,333 --> 00:23:56,413
Jadi tunggu sebentar.
276
00:23:57,094 --> 00:23:58,852
Mengaktifkan pendorong pengereman.
277
00:24:02,213 --> 00:24:04,493
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
278
00:24:04,853 --> 00:24:05,852
Itu angin.
279
00:24:05,893 --> 00:24:07,052
Badainya cukup agresif!
280
00:24:10,493 --> 00:24:12,692
Kecepatan turunnya dua kali
setinggi kecepatan pendaratan.
281
00:24:12,733 --> 00:24:14,052
Kami terjatuh!
282
00:24:14,093 --> 00:24:15,932
Kita akan jatuh
di permukaan!
283
00:24:15,972 --> 00:24:18,173
Saya bisa menggandakan daya dorongnya.
Ini akan memperlambat kejatuhanmu.
284
00:24:18,693 --> 00:24:19,972
Jika kita melakukan itu,
285
00:24:20,014 --> 00:24:22,533
kita akan menghabiskan semua bahan bakarnya
untuk penerbangan pulang!
286
00:24:23,293 --> 00:24:24,333
Jika tidak,
287
00:24:25,133 --> 00:24:26,293
kita akan mati.
288
00:24:26,333 --> 00:24:27,612
Suhunya terlalu ekstrem.
289
00:24:27,652 --> 00:24:28,933
Lambungmu mencair.
290
00:24:28,973 --> 00:24:29,933
Sialan!
291
00:24:30,173 --> 00:24:31,693
Lepaskan tank pertama!
292
00:24:42,533 --> 00:24:44,933
Aku akan mencoba memperlambatmu
secara aerodinamis.
293
00:24:45,253 --> 00:24:46,973
Saya harap lambung kapal dapat bertahan.
294
00:24:58,414 --> 00:25:00,493
Pegang erat-erat.
Kami datang dengan semangat!
295
00:25:01,092 --> 00:25:02,413
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
296
00:25:21,933 --> 00:25:23,374
Amy?
297
00:25:30,732 --> 00:25:31,572
Amy,
298
00:25:31,812 --> 00:25:33,492
kemana kamu terbang?
299
00:25:35,854 --> 00:25:37,133
aku membutuhkanmu.
300
00:25:46,293 --> 00:25:47,493
Aku punya sesuatu untukmu.
301
00:25:48,053 --> 00:25:49,333
Apa ini?
302
00:25:50,413 --> 00:25:52,373
Kami sudah bersama selama setahun.
303
00:25:54,453 --> 00:25:56,453
Anda tahu, Bola
sangat berarti bagiku,
304
00:25:56,893 --> 00:25:58,613
tapi tidak sebanyak yang kamu lakukan.
305
00:26:00,694 --> 00:26:01,773
Jelas sekali,
306
00:26:01,813 --> 00:26:03,773
Aku tahu kalian berdua tidak akur.
307
00:26:03,813 --> 00:26:06,813
Jadi saya berpikir untuk membuat
sesuatu untuk menghubungkan Anda berdua.
308
00:26:06,973 --> 00:26:08,933
Itu terbuat dari Sphere lama.
309
00:26:10,173 --> 00:26:12,253
Ada sebuah pecahan
itu sangat menonjol.
310
00:26:12,293 --> 00:26:14,492
Itu sangat indah.
311
00:26:14,533 --> 00:26:15,533
Terima kasih.
312
00:26:15,972 --> 00:26:18,173
Saya pikir itu akan menjadi simbolis.
313
00:26:19,613 --> 00:26:21,732
Sphere adalah keselamatan kita,
314
00:26:22,613 --> 00:26:23,854
dan kamu milikku.
315
00:26:29,614 --> 00:26:30,533
Ayo pulang.
316
00:26:30,893 --> 00:26:32,693
Alat penyiram sudah ada
untuk mulai menyemprot.
317
00:26:32,893 --> 00:26:34,133
Mari kita tinggal...
318
00:26:34,733 --> 00:26:36,093
untuk sementara waktu.
319
00:27:25,533 --> 00:27:27,053
Apa statusnya?
dari pendarat?
320
00:27:27,094 --> 00:27:28,692
Tidak ada kerusakan kritis.
321
00:27:30,053 --> 00:27:32,253
Tapi bahan bakarnya hampir habis.
322
00:27:35,053 --> 00:27:38,132
Sekarang kita tidak bisa kembali
ke kapal. Kami terjebak di sini.
323
00:27:38,172 --> 00:27:39,533
Mengapa kembali ke kapal?
324
00:27:40,253 --> 00:27:42,373
Rencana kami adalah untuk kembali
dalam empat tahun,
325
00:27:42,733 --> 00:27:43,932
dan sekarang tugas utama kita
326
00:27:43,973 --> 00:27:45,572
adalah menginstal dan meluncurkan
Bola.
327
00:27:45,613 --> 00:27:47,092
Kami melanjutkan program ini.
328
00:27:47,133 --> 00:27:48,972
Tapi kita tidak bisa melaksanakannya sekarang.
329
00:27:49,613 --> 00:27:51,653
Kami tersesat terlalu jauh
dari lokasi pendaratan,
330
00:27:51,693 --> 00:27:53,014
ke pegunungan.
331
00:27:53,854 --> 00:27:56,692
Artinya
seharusnya ada gua di sini.
332
00:27:57,413 --> 00:27:59,372
Tapi itu tidak mungkin
untuk menyebarkan kubah
333
00:27:59,412 --> 00:28:00,893
di medan ini.
334
00:28:01,813 --> 00:28:03,372
Kami akan mengelolanya tanpa kubah.
335
00:28:03,933 --> 00:28:04,652
Gua yang cukup dalam
336
00:28:04,693 --> 00:28:07,373
akan memberikan jumlah yang tepat
perlindungan untuk Sphere.
337
00:28:07,932 --> 00:28:09,933
Di sana. Gua ini sepertinya cocok.
338
00:28:10,493 --> 00:28:12,413
Itu cukup besar
dan mudah diakses.
339
00:28:12,813 --> 00:28:14,732
Leona, kamu mendapatkan datanya
pada aktivitas seismik.
340
00:28:14,772 --> 00:28:16,213
David, sesuaikan programnya.
341
00:28:16,253 --> 00:28:18,373
Semua orang,
periksa peralatannya.
342
00:28:19,813 --> 00:28:21,853
Mulailah bekerja, semuanya.
Apa yang kamu tunggu?
343
00:30:01,453 --> 00:30:03,373
Kondisi
di planet ini
344
00:30:03,454 --> 00:30:05,573
bahkan lebih baik
dari yang kami harapkan.
345
00:30:06,132 --> 00:30:08,533
Kapal lainnya
akan tiba di sini segera.
346
00:30:09,094 --> 00:30:11,333
Sejarah baru umat manusia
347
00:30:11,613 --> 00:30:14,413
dimulai di sini pada saat ini juga.
348
00:32:07,333 --> 00:32:09,253
Kami berhasil.
Saya tidak percaya!
349
00:32:10,054 --> 00:32:11,893
Peter akan sangat senang.
350
00:32:12,492 --> 00:32:13,853
Dia bekerja sangat keras untuk ini.
351
00:32:13,894 --> 00:32:15,572
Kapten,
kamu perlu melihat ini.
352
00:32:15,612 --> 00:32:16,572
Dia seharusnya ada di sini.
353
00:32:16,612 --> 00:32:18,893
Oke, perhatian, tim!
354
00:32:19,452 --> 00:32:21,132
Kami kembali ke markas.
355
00:32:22,893 --> 00:32:24,012
Keluar.
356
00:32:28,973 --> 00:32:29,892
Daud,
357
00:32:30,214 --> 00:32:31,773
apakah kamu punya datanya?
358
00:32:34,853 --> 00:32:36,053
Belum.
359
00:32:40,093 --> 00:32:41,053
Dr.Ross,
360
00:32:41,093 --> 00:32:43,133
darurat militer berlaku
di stasiun ini.
361
00:32:44,494 --> 00:32:45,493
Apa?
362
00:32:45,733 --> 00:32:46,693
Mengapa?
363
00:32:46,733 --> 00:32:48,212
Kami memiliki informasi baru.
364
00:32:48,252 --> 00:32:49,493
Richard?
365
00:32:50,254 --> 00:32:51,813
Memulai pemutaran.
366
00:33:05,053 --> 00:33:06,893
Ini Dr. Peter Lehmann.
367
00:33:07,534 --> 00:33:09,372
Melawan semua perintah,
Saya pribadi akan melakukannya
368
00:33:09,413 --> 00:33:11,133
melakukan pemeriksaan mesin.
369
00:33:11,573 --> 00:33:12,972
Aku sekarang sedang merekam
semua tindakanku
370
00:33:13,013 --> 00:33:15,253
jadi aku tidak dituduh
merusak hasilnya.
371
00:33:15,773 --> 00:33:17,813
Kamera keamanan
dimatikan
372
00:33:17,853 --> 00:33:19,292
agar aku tidak diganggu.
373
00:33:19,333 --> 00:33:21,732
Saya tidak akan menjadi kambing hitam.
374
00:33:22,533 --> 00:33:25,133
Aku akan membuktikannya
bahwa saya tidak melakukan kesalahan.
375
00:34:23,093 --> 00:34:24,373
Apa itu tadi?
376
00:34:26,173 --> 00:34:28,853
Semacam bentuk kehidupan?
377
00:34:29,333 --> 00:34:30,893
Itukah yang membunuh Peter?
378
00:34:31,533 --> 00:34:33,492
Saya menonton semuanya
rekaman dari kamera.
379
00:34:33,533 --> 00:34:35,372
Itu muncul di Sphere
untuk pertama kalinya
380
00:34:35,412 --> 00:34:37,133
tepat setelah kita meninggalkan Bumi.
381
00:34:37,572 --> 00:34:40,013
Benda itu merangkak keluar
dari Bola?
382
00:34:40,893 --> 00:34:42,972
Langsung dari cerita
dari kuda Troya.
383
00:34:44,933 --> 00:34:47,293
Dan Trojan itu
langsung naik ke mesin
384
00:34:47,333 --> 00:34:48,813
tepat sebelum lompatan.
385
00:34:49,294 --> 00:34:51,813
Jadi mungkin
itu menyebabkan kegagalan?
386
00:34:53,333 --> 00:34:54,213
Richard.
387
00:34:54,653 --> 00:34:56,213
Jika Trojan itu masih ada
di kapal,
388
00:34:56,253 --> 00:34:57,333
kamu dalam bahaya.
389
00:34:57,533 --> 00:35:00,133
Tidak. Itu terjadi bersamamu...
390
00:35:00,492 --> 00:35:01,774
ke dalam Sphere.
391
00:35:02,253 --> 00:35:03,733
Kami dapat melacak posisinya.
392
00:35:03,773 --> 00:35:06,733
Hal ini menyebabkan gangguan
di bidang elektromagnetik.
393
00:35:08,494 --> 00:35:09,572
Ini videonya
dari kamera
394
00:35:09,613 --> 00:35:11,093
tepat sebelum pendaratan.
395
00:35:11,772 --> 00:35:14,013
Saya sudah mendapat data pertama
dari gua.
396
00:35:15,094 --> 00:35:16,812
Ada yang aneh, Steve.
397
00:35:21,973 --> 00:35:26,693
Kadar CO2 dan oksidasi
di dalam Sphere meningkat,
398
00:35:26,733 --> 00:35:29,732
tapi tidak ada biomarker.
399
00:35:29,773 --> 00:35:31,893
Apa? Mungkinkah ini merupakan kerusakan?
400
00:35:32,172 --> 00:35:34,293
Tidak,
itu bekerja dengan kapasitas penuh.
401
00:35:34,333 --> 00:35:37,773
Hanya pada program yang berbeda
dari yang kami unggah.
402
00:35:37,932 --> 00:35:40,773
Itu... melakukan sesuatu yang lain.
403
00:35:41,014 --> 00:35:42,053
Menyusun kembali.
404
00:35:42,653 --> 00:35:43,973
Kita akan kembali ke Sphere.
405
00:35:44,013 --> 00:35:45,413
Kita perlu menyesuaikan pengaturannya.
406
00:35:45,453 --> 00:35:47,734
Tidak ada yang pergi kemana-mana, Steve!
407
00:35:48,372 --> 00:35:50,452
Kami akan menyesuaikan
pengaturannya nanti...
408
00:35:50,693 --> 00:35:52,052
setelah kita menghadapi ancaman tersebut.
409
00:35:52,092 --> 00:35:54,613
Tapi Steve adalah kepalanya
proyek.
410
00:35:54,653 --> 00:35:55,733
Dia yang menentukan.
411
00:35:55,773 --> 00:35:57,172
Tidak lagi!
412
00:35:58,533 --> 00:36:01,293
Sekarang menjadi pertanyaan
kelangsungan hidup kru.
413
00:36:02,093 --> 00:36:04,413
Steve, aku mengambil alih komando,
kamu merasa lega.
414
00:36:05,453 --> 00:36:06,893
Anda tidak bisa melakukan itu.
415
00:36:07,413 --> 00:36:09,973
Masa depan umat manusia
tergantung pada misi ini.
416
00:36:10,213 --> 00:36:11,973
Hanya Dr. Ross yang dapat melaksanakannya.
417
00:36:12,293 --> 00:36:15,812
Apakah Anda yakin itu Dr. Ross
memberi kita semua informasi
418
00:36:15,853 --> 00:36:18,252
tentang apa Sphere ini
sebenarnya adalah?
419
00:36:19,252 --> 00:36:20,653
Apa kamu?
bicarakan?
420
00:36:21,012 --> 00:36:23,254
Richard, tunjukkan videonya
dari gua.
421
00:36:33,933 --> 00:36:35,693
Steve melihat anomali itu...
422
00:36:36,453 --> 00:36:38,972
dan tidak berkata apa-apa
kepada siapa pun,
423
00:36:39,013 --> 00:36:41,613
mempertaruhkan nyawa
dari seluruh kru.
424
00:36:43,932 --> 00:36:45,214
Dari mana asalnya?
425
00:36:46,213 --> 00:36:47,973
Langsung dari Sphere...
426
00:36:48,653 --> 00:36:52,213
yang ternyata,
kita hanya tahu sedikit tentangnya.
427
00:36:52,692 --> 00:36:55,493
Bagaimana jika itu inkubator
untuk monster-monster itu?
428
00:36:55,973 --> 00:36:58,853
Saya tidak menyembunyikan satu pun
fakta yang dikonfirmasi
429
00:36:58,893 --> 00:37:00,733
tentang Sphere dari Anda.
430
00:37:01,933 --> 00:37:05,533
Dan itu tidak masuk akal
dalam membahas anomali.
431
00:37:05,573 --> 00:37:08,492
Seandainya kita tahu
tentang anomali ini,
432
00:37:08,533 --> 00:37:11,772
kami akan mengobatinya
Sphere secara berbeda,
433
00:37:12,133 --> 00:37:15,133
dan Peter akan hidup
sekarang.
434
00:37:43,493 --> 00:37:45,733
David, aku minta maaf
Saya tidak berhasil.
435
00:37:47,093 --> 00:37:49,013
Tidak apa-apa.
436
00:37:49,813 --> 00:37:51,613
Saya mengerti betapa sibuknya Anda.
437
00:37:52,173 --> 00:37:54,852
Ya, kami tidak punya
banyak waktu luang.
438
00:37:55,373 --> 00:37:56,733
Mengapa kamu di sini?
439
00:37:57,732 --> 00:37:59,253
Dokter bilang aku baik-baik saja.
440
00:37:59,733 --> 00:38:01,852
Memberi saya tagihan kesehatan yang bersih.
441
00:38:02,333 --> 00:38:05,173
Jadi saya siap untuk bergabung dengan semua orang
untuk pra-peluncuran.
442
00:38:05,573 --> 00:38:06,694
Apa?
443
00:38:07,654 --> 00:38:09,093
Maksudku, kamu...
444
00:38:10,492 --> 00:38:12,252
Anda sebenarnya berencana untuk terbang?
445
00:38:12,613 --> 00:38:16,092
Kamulah yang membuatku
seorang anggota kru.
446
00:38:16,133 --> 00:38:19,453
Tapi itu... sebelumnya.
447
00:38:20,493 --> 00:38:21,893
Sebelum Rita meninggal?
448
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Jadi apa?
449
00:38:23,533 --> 00:38:24,533
sudah kubilang padamu,
450
00:38:24,573 --> 00:38:27,133
psikolog
telah memastikan aku baik-baik saja.
451
00:38:27,973 --> 00:38:29,613
Tapi kehilangan seorang putri...
452
00:38:30,372 --> 00:38:32,973
David, aku minta maaf sebesar-besarnya.
453
00:38:33,413 --> 00:38:35,972
Saya mengerti keinginan Anda
untuk kembali bekerja,
454
00:38:36,013 --> 00:38:38,333
tapi ini bukan cara terbaik.
455
00:38:39,173 --> 00:38:41,533
Saat ini Anda membutuhkannya
waktu untuk berduka.
456
00:38:42,253 --> 00:38:44,253
Steve, aku tidak terbang
untuk melupakan putriku.
457
00:38:44,293 --> 00:38:46,893
Dia akan selalu menjadi bagian dari diriku.
458
00:38:48,813 --> 00:38:51,173
Saya tahu Sphere
sebaik yang kamu lakukan,
459
00:38:51,213 --> 00:38:52,774
dan kamu akan membutuhkanku di sana.
460
00:38:53,213 --> 00:38:54,453
David, dengarkan.
461
00:38:55,212 --> 00:38:57,812
Yang saya lakukan hanyalah
mencarimu.
462
00:38:57,853 --> 00:38:59,052
Apa?
463
00:39:00,413 --> 00:39:02,013
Anda mencoret nama saya?
464
00:39:02,613 --> 00:39:04,293
Setelah semua yang telah kita lakukan,
465
00:39:04,333 --> 00:39:07,294
kamu akan meninggalkanku
di sela-sela?
466
00:39:09,773 --> 00:39:12,693
Saya dapat membantu Anda
untuk mengubah masa depan.
467
00:39:13,813 --> 00:39:15,893
Jangan ambil itu dariku.
468
00:39:32,013 --> 00:39:33,094
Apa?
469
00:39:33,453 --> 00:39:34,733
Kita tidak bisa membiarkannya seperti itu.
470
00:39:35,173 --> 00:39:37,933
Kita harus kembali ke gua
dan memulihkan pengaturan.
471
00:39:38,253 --> 00:39:40,013
Tapi Ryan memberi perintah...
472
00:39:40,053 --> 00:39:41,292
Hanya kamu dan aku.
473
00:39:42,613 --> 00:39:44,412
Kami akan keluar dengan tenang.
474
00:39:46,293 --> 00:39:47,813
Apapun yang membunuh Peter
475
00:39:48,132 --> 00:39:49,573
masih di sana.
476
00:39:50,093 --> 00:39:53,293
Trojan berjarak 30 kilometer
dari gua sekarang.
477
00:39:53,333 --> 00:39:55,093
Artinya,
jika ia memutuskan untuk kembali,
478
00:39:55,133 --> 00:39:57,452
setidaknya kita akan memilikinya
setengah jam untuk keluar.
479
00:39:57,493 --> 00:39:59,693
- Bagaimana dengan Ryan?
- Ryan terlalu berhati-hati!
480
00:40:00,492 --> 00:40:02,013
Dia membuang-buang waktu!
481
00:40:02,933 --> 00:40:05,173
Hari-hari yang hilang adalah nyawa yang hilang.
482
00:40:07,332 --> 00:40:08,573
Saat Rita sedang sekarat,
483
00:40:09,533 --> 00:40:11,172
kamu perlahan mati bersamanya.
484
00:40:12,053 --> 00:40:13,813
Saya melihat seperti apa rasanya.
485
00:40:14,533 --> 00:40:15,693
Sekarang bayangkan
486
00:40:15,893 --> 00:40:20,014
bahwa seluruh planet
sedang sekarat dengan cara yang persis sama,
487
00:40:20,173 --> 00:40:22,852
perlahan, tidak dapat diubah,
488
00:40:22,894 --> 00:40:25,013
dari virus yang sama.
489
00:40:40,413 --> 00:40:42,133
Apa ini?
490
00:40:42,453 --> 00:40:43,932
Apa yang terjadi?
491
00:40:45,813 --> 00:40:47,173
Sphere melakukan ini.
492
00:40:47,412 --> 00:40:48,772
Menurutmu
itu adalah kerusakan?
493
00:40:48,814 --> 00:40:50,373
Bukan hanya kegagalan fungsi.
494
00:40:50,652 --> 00:40:53,253
Sphere sedang menciptakan
bentuk kehidupan asing.
495
00:40:53,614 --> 00:40:55,092
Dan sangat cepat...
496
00:40:55,534 --> 00:40:57,853
Lebih cepat dari yang diciptakannya
kehidupan di Bumi!
497
00:40:58,932 --> 00:40:59,892
Kita tidak seharusnya menyentuhnya.
498
00:40:59,933 --> 00:41:01,493
Kita perlu membicarakan hal ini
dengan semua orang,
499
00:41:01,533 --> 00:41:03,413
Kita perlu menetapkan rencana tindakan.
500
00:41:03,773 --> 00:41:06,053
Seseorang menyesuaikan kembali
pengaturan pada Sphere.
501
00:41:11,974 --> 00:41:13,933
Trojan semakin dekat.
Kita harus pergi!
502
00:41:13,973 --> 00:41:14,933
Tunggu sebentar!
503
00:41:15,093 --> 00:41:16,093
Tidak bisakah kamu mendengarku?
504
00:41:16,133 --> 00:41:18,573
Tidak ada gunanya mengambil risiko
hidup kita! Ayo pergi!
505
00:41:18,613 --> 00:41:20,133
Menjauhlah dariku, sialan!
506
00:41:28,493 --> 00:41:29,932
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
507
00:41:29,973 --> 00:41:31,973
Ini sudah berakhir. Misinya sudah selesai!
508
00:41:32,014 --> 00:41:33,213
Atasi itu!
509
00:41:34,973 --> 00:41:36,173
Sphere itu bermusuhan!
510
00:41:39,413 --> 00:41:41,693
Letakkan senjatanya, David.
Letakkan!
511
00:41:41,733 --> 00:41:43,773
Kamu ingin mati karena
dari omong kosong ini?
512
00:41:46,853 --> 00:41:49,253
Terlambat.
Itu sudah ada di sini.
513
00:43:20,973 --> 00:43:22,373
Airlock ditutup.
514
00:43:22,773 --> 00:43:24,972
Tekanan selesai.
515
00:43:30,813 --> 00:43:32,253
Kamu psikopat, Steve!
516
00:43:32,453 --> 00:43:34,693
Karena kamu,
kami berdua hampir mati!
517
00:43:38,333 --> 00:43:40,133
Ini bukan tentang kita.
518
00:43:41,253 --> 00:43:43,212
Kita harus menyelesaikan misinya.
519
00:43:44,253 --> 00:43:45,493
Jika Anda telah merusak Sphere,
520
00:43:45,533 --> 00:43:47,533
semua ini akan terjadi
sia-sia!
521
00:43:48,214 --> 00:43:49,573
Maka kamu seharusnya menembakku!
522
00:43:49,613 --> 00:43:51,333
Kenapa kamu tidak melakukannya?
523
00:43:54,612 --> 00:43:56,973
Jika Anda mengancam misi
sekali lagi,
524
00:43:57,814 --> 00:43:58,774
saya akan melakukannya.
525
00:44:06,493 --> 00:44:08,653
Steve, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
526
00:44:09,053 --> 00:44:10,174
Dimana kamu tadi?
527
00:44:10,733 --> 00:44:13,253
Mengapa Anda meninggalkan pendarat
bertentangan dengan perintahku?
528
00:44:14,134 --> 00:44:15,892
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
529
00:44:22,973 --> 00:44:25,654
Anda tidak lagi mempunyai hak
untuk membuat keputusan.
530
00:44:26,614 --> 00:44:29,813
Saya membuat keputusan
menurutku perlu.
531
00:44:30,373 --> 00:44:32,773
Atau apa, apa yang akan kamu lakukan?
532
00:44:32,813 --> 00:44:34,092
Berkeras?
533
00:44:34,493 --> 00:44:35,892
Kalau begitu silakan!
534
00:44:35,933 --> 00:44:37,653
Ayolah!
535
00:44:44,933 --> 00:44:47,532
Integritas modul
dikompromikan.
536
00:44:49,133 --> 00:44:50,333
Apa yang kamu lakukan?
537
00:44:50,373 --> 00:44:52,693
Integritas modul terganggu.
538
00:44:56,013 --> 00:44:57,933
Integritas modul terganggu.
539
00:46:22,013 --> 00:46:24,493
Ssst... tenang, sayang.
540
00:46:26,133 --> 00:46:27,972
Kamu sangat dekat
Aku kehilangan akal.
541
00:46:28,333 --> 00:46:29,613
Apa itu?
542
00:46:31,013 --> 00:46:32,772
Trojan ada di pendarat.
543
00:46:33,253 --> 00:46:34,733
Ada lubang di dek rendah,
544
00:46:35,014 --> 00:46:36,892
dan semuanya tertutup
dalam omong kosong ini!
545
00:46:36,934 --> 00:46:38,532
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
546
00:46:41,333 --> 00:46:43,332
Diam-diam dan perlahan...
547
00:46:43,654 --> 00:46:44,653
ayo pergi.
548
00:46:57,094 --> 00:46:58,333
Sulit untuk bernapas.
549
00:47:25,933 --> 00:47:26,933
Kembali.
550
00:47:27,293 --> 00:47:28,213
Apa?
551
00:47:28,533 --> 00:47:29,853
Mengapa?
552
00:47:31,013 --> 00:47:32,213
Itu di sini.
553
00:47:51,814 --> 00:47:52,813
Berlari!
554
00:48:13,653 --> 00:48:15,853
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
555
00:48:16,093 --> 00:48:17,213
Trojan...
556
00:48:17,453 --> 00:48:19,773
Trojan ada di laboratorium!
557
00:48:20,614 --> 00:48:22,372
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
558
00:48:22,414 --> 00:48:24,252
Anda membawanya
di sini bersamamu!
559
00:48:43,534 --> 00:48:45,173
Apakah bisa masuk ke sini?
560
00:48:45,454 --> 00:48:46,493
Kami tidak tahu.
561
00:48:46,733 --> 00:48:49,212
Itu merusak generator,
dan kameranya tidak berfungsi.
562
00:48:49,653 --> 00:48:52,013
Kami kehilangan kontak
dengan kapal jadi...
563
00:48:52,053 --> 00:48:54,012
kami tidak memiliki video dari luar angkasa!
564
00:48:56,053 --> 00:48:58,013
Ini video terakhirnya
disimpan pada sistem.
565
00:48:58,054 --> 00:49:00,333
Ia mencari titik lemah
di lambung kapal.
566
00:49:03,533 --> 00:49:05,493
Itu berhasil masuk
sistem pendingin,
567
00:49:06,013 --> 00:49:08,052
dimana bajanya paling tipis.
568
00:49:08,533 --> 00:49:10,693
Jadi hal ini cerdas,
ia bisa berpikir?
569
00:49:11,293 --> 00:49:12,972
Entah ia bisa berpikir atau tidak,
570
00:49:13,453 --> 00:49:16,213
jika kita menghisapnya
dan las lubangnya hingga tertutup,
571
00:49:16,253 --> 00:49:17,492
itu tidak bisa merangkak masuk kembali.
572
00:49:17,533 --> 00:49:19,532
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa menghisapnya?
573
00:49:19,572 --> 00:49:21,173
Kami bahkan tidak bisa melihat dimana itu!
574
00:49:22,692 --> 00:49:26,133
Kami harus memulihkan keamanan
kamera dan komunikasi.
575
00:49:26,493 --> 00:49:28,693
Trojan rusak
pembangkit utama,
576
00:49:29,133 --> 00:49:30,893
tapi sistem pendukung kehidupan
sedang bekerja.
577
00:49:31,092 --> 00:49:33,333
Artinya,
generator cadangan baik-baik saja.
578
00:49:33,733 --> 00:49:37,092
Kita dapat menghubungkan jaringan
dan kamera ke sana.
579
00:49:37,132 --> 00:49:39,613
Kita harus mengambil jalan kita
buta terhadap kotak sekering
580
00:49:39,653 --> 00:49:41,533
tanpa tahu
dimana bajingan itu berada.
581
00:49:41,573 --> 00:49:42,732
Itu terlalu berisiko.
582
00:49:45,253 --> 00:49:46,613
Ini semua salahku.
583
00:49:47,692 --> 00:49:48,973
Jadi aku akan pergi.
584
00:49:51,293 --> 00:49:52,813
Aku akan menjaga keenammu.
585
00:52:00,813 --> 00:52:01,692
Steve,
586
00:52:01,733 --> 00:52:03,573
kamu harus mendapatkannya
keluar dari sana, sekarang!
587
00:52:57,653 --> 00:52:58,813
Apakah kamu terluka?
588
00:53:03,972 --> 00:53:05,733
Bagaimana sinyalnya
dan kameranya?
589
00:53:07,013 --> 00:53:09,053
Semua ada di sana. Kembali daring.
590
00:53:09,093 --> 00:53:09,972
Brengsek.
591
00:53:10,013 --> 00:53:13,053
Ini mentransmisikan bidang EMP
lebih kuat dari Sphere.
592
00:53:13,093 --> 00:53:15,053
Barang elektronik di sebelahnya
menjadi gila.
593
00:53:15,492 --> 00:53:16,413
Jadi bagaimana sekarang?
594
00:53:20,453 --> 00:53:21,893
Pernahkah Anda melihat banteng yang mengamuk
595
00:53:21,933 --> 00:53:23,893
berlari mengejar orang banyak
menyusuri lorong sempit
596
00:53:23,933 --> 00:53:25,534
tepat sebelum adu banteng?
597
00:53:27,213 --> 00:53:28,932
Banteng menginginkannya
untuk menangkap pelari,
598
00:53:29,493 --> 00:53:31,932
tapi itu berakhir di arena
dengan matador.
599
00:53:32,853 --> 00:53:34,293
Trojan adalah bantengnya.
600
00:53:34,773 --> 00:53:36,413
Ia juga ingin menangkap kita.
601
00:53:37,413 --> 00:53:39,413
Kami memiliki kesempatan untuk memimpinnya
dimanapun kita mau
602
00:53:39,453 --> 00:53:41,333
seperti di luar pendarat.
603
00:53:42,213 --> 00:53:44,013
Ini adalah risiko besar bagi semua orang,
604
00:53:44,853 --> 00:53:46,373
tapi itu semua sepadan.
605
00:53:55,932 --> 00:53:57,732
Pendarat memiliki dua kunci udara,
606
00:53:57,972 --> 00:54:00,373
yang sentral,
dan yang ada di laboratorium.
607
00:54:01,253 --> 00:54:02,453
aku akan berada di luar,
608
00:54:02,933 --> 00:54:04,613
di depan tempat terbuka
palka tengah.
609
00:54:05,173 --> 00:54:07,053
Aku akan menjadi umpan utama.
610
00:54:08,813 --> 00:54:11,733
Trojan akan mengejarku
sepanjang koridor.
611
00:54:12,372 --> 00:54:13,893
Begitu kita sampai di luar,
612
00:54:14,494 --> 00:54:17,012
kamu mematikan mesinnya
ke airlock di belakangnya.
613
00:54:17,052 --> 00:54:18,093
Dipahami?
614
00:54:18,334 --> 00:54:20,254
Tapi secara berurutan
untuk melakukan semua itu,
615
00:54:20,453 --> 00:54:22,493
kita harus pergi ke pintu air,
616
00:54:22,932 --> 00:54:25,133
dan di sanalah Trojan berada.
617
00:54:25,493 --> 00:54:28,493
Kita bisa mengisolasinya
di koridor utama di sini.
618
00:54:28,533 --> 00:54:30,733
Pintu bagian dalam
tidak akan bertahan lama,
619
00:54:31,533 --> 00:54:33,213
tapi harus memberi kita waktu.
620
00:54:35,133 --> 00:54:37,052
Aku akan memancingnya masuk
ruang antar palka
621
00:54:37,092 --> 00:54:38,573
dan menguncinya di sana.
622
00:55:50,133 --> 00:55:51,852
Setelah Trojan
diblokir,
623
00:55:51,893 --> 00:55:54,573
masing-masing dari kita akan melaporkan
ke lokasi tertentu.
624
00:55:55,133 --> 00:55:56,053
Daud,
625
00:55:56,093 --> 00:55:58,613
kamu dan aku akan buka
lubang udara di laboratorium.
626
00:55:59,014 --> 00:56:00,533
Kamu akan menungguku di sana,
627
00:56:00,573 --> 00:56:03,293
sementara aku pergi keluar
umpan untuk Trojan.
628
00:56:04,493 --> 00:56:07,534
Tapi agar Trojan
untuk menemuiku dan keluar,
629
00:56:07,973 --> 00:56:10,013
kedua sisi airlock...
630
00:56:10,653 --> 00:56:13,853
harus terbuka
luar dan dalam.
631
00:56:14,212 --> 00:56:17,813
Itu sebabnya, Leona, kami akan melakukannya
buka airlock secara manual...
632
00:56:18,293 --> 00:56:20,974
dan bersembunyi di sini,
di ruang teknis.
633
00:56:53,493 --> 00:56:55,133
Saat Trojan
datang mengejarku,
634
00:56:55,493 --> 00:56:56,813
itu akan lari ke sini,
635
00:56:57,213 --> 00:56:59,172
melewati mesin
nozel kemudi.
636
00:56:59,892 --> 00:57:01,893
Seharusnya masih ada sisa bahan bakar.
637
00:57:02,413 --> 00:57:05,052
Dan jika kita menghidupkan mesinnya
pada saat yang tepat,
638
00:57:05,453 --> 00:57:06,972
kami tidak akan merokok begitu saja.
639
00:57:07,453 --> 00:57:08,732
Kami akan memanggangnya.
640
00:57:08,772 --> 00:57:11,014
Keluar dari sini,
kamu bajingan jelek!
641
00:57:11,293 --> 00:57:13,733
Buru-buru! Itu tidak akan terjadi
bertahan lebih lama lagi!
642
00:57:13,933 --> 00:57:16,292
Jangan panik!
Lepaskan Trojannya.
643
00:57:16,332 --> 00:57:17,853
Bersembunyi di ruang teknologi.
644
00:57:19,212 --> 00:57:20,373
Kamu bisa.
645
00:57:42,893 --> 00:57:44,093
Aku menyalakannya
mesinnya.
646
00:57:44,332 --> 00:57:45,212
Sial, itu tidak berhasil!
647
00:57:45,252 --> 00:57:46,853
Trojan sedang kacau
dengan sistem!
648
00:57:46,893 --> 00:57:48,214
Steve, lari!
649
00:57:57,853 --> 00:57:59,293
Mesinnya hidup.
650
00:57:59,373 --> 00:58:00,533
Leona, keluar!
651
00:58:00,573 --> 00:58:01,612
Keluar!
652
00:58:10,053 --> 00:58:12,334
Ayo cepat!
653
00:58:18,253 --> 00:58:20,933
Ryan, kunci udaranya!
Tutup kunci udaranya!
654
00:58:27,173 --> 00:58:27,893
Sial!
655
00:58:47,854 --> 00:58:49,693
Beristirahatlah dengan tenang, Frank.
656
00:59:14,813 --> 00:59:17,013
Bagian dari tentakelnya
terpotong oleh pintu,
657
00:59:17,292 --> 00:59:18,733
dan ia kembali ke gua.
658
00:59:24,893 --> 00:59:26,813
Tekanan selesai.
659
00:59:27,094 --> 00:59:29,853
Tingkat oksigen
kembali normal.
660
00:59:33,973 --> 00:59:35,773
Itu tidak akan kembali ke sini.
661
00:59:36,333 --> 00:59:38,333
Tapi Bolanya
berada di bawah kendalinya.
662
00:59:39,333 --> 00:59:40,493
Tidak lama.
663
00:59:48,533 --> 00:59:49,613
Amy.
664
00:59:51,094 --> 00:59:52,213
Apa itu?
665
00:59:54,533 --> 00:59:55,813
Itu virusnya.
666
00:59:57,413 --> 01:00:00,333
Itu sudah ada di rumah kita,
secara harfiah.
667
01:00:03,574 --> 01:00:05,132
Anda tidak harus pergi
pada misi ini.
668
01:00:05,172 --> 01:00:06,773
Amy, apa yang kamu bicarakan?
669
01:00:07,133 --> 01:00:08,733
Kami mendiskusikan segalanya.
670
01:00:10,174 --> 01:00:12,573
Anda sudah melakukan cukup banyak.
Ini bukan misimu.
671
01:00:13,333 --> 01:00:14,173
Permisi?
672
01:00:14,213 --> 01:00:15,892
Anda bahkan bukan astronot!
673
01:00:21,133 --> 01:00:22,373
Kamu menginginkanku...
674
01:00:22,893 --> 01:00:25,013
untuk keluar seminggu
sebelum peluncuran?
675
01:00:25,773 --> 01:00:27,013
Apa yang merasukimu?
676
01:00:32,573 --> 01:00:34,493
Kita akan punya bayi.
677
01:00:39,653 --> 01:00:40,733
Mengapa?
678
01:00:42,013 --> 01:00:43,653
Tetap saja.
679
01:00:44,173 --> 01:00:45,492
Kami akan mengerjakan vaksinnya,
680
01:00:45,533 --> 01:00:47,613
Saya menemukan jalan yang menjanjikan.
681
01:00:47,653 --> 01:00:49,013
Misi akan tercipta
bumi baru,
682
01:00:49,053 --> 01:00:51,493
tapi kita bisa menyelamatkan yang ini.
683
01:00:51,933 --> 01:00:53,653
Ini adalah cetak biru saya
untuk vaksin.
684
01:00:53,693 --> 01:00:55,013
Tolong selesaikan itu.
685
01:00:55,053 --> 01:00:56,213
Saya sangat senang.
686
01:00:57,533 --> 01:00:59,413
Tapi ini waktu yang buruk.
687
01:01:01,133 --> 01:01:03,133
Aku tidak akan bisa melihatnya tumbuh dewasa.
688
01:01:03,934 --> 01:01:04,893
Steve...
689
01:01:04,933 --> 01:01:07,052
Aku mohon padamu, tolong,
tinggallah bersamaku.
690
01:01:07,093 --> 01:01:08,773
- Tetaplah bersama kami.
- Aku tidak bisa.
691
01:01:08,813 --> 01:01:11,292
Saya harus berada di sana. saya harus melakukannya.
692
01:01:11,333 --> 01:01:13,172
Anda telah melakukan segalanya
kamu bisa!
693
01:01:13,212 --> 01:01:14,613
Kita bisa mengembangkan vaksinnya sekarang.
694
01:01:14,653 --> 01:01:16,414
Saya pikir saya tertarik pada sesuatu.
695
01:01:17,494 --> 01:01:19,173
Saya perlu menyelamatkan Bumi.
696
01:01:38,172 --> 01:01:39,893
Kita harus belajar
makhluk ini
697
01:01:40,092 --> 01:01:42,653
supaya kita bisa mengerti
apa yang membuat Anda tertular.
698
01:01:54,453 --> 01:01:57,613
Dugaanku, itu adalah biorobot.
699
01:02:12,213 --> 01:02:15,413
Ini adalah bahan yang sama
Bola itu terbuat dari.
700
01:02:23,653 --> 01:02:26,093
Dan mereka juga berubah
properti mereka
701
01:02:26,133 --> 01:02:28,773
ketika mereka bersentuhan
dengan air.
702
01:02:30,012 --> 01:02:32,492
Kami mempelajarinya,
tidak pernah memahami hal itu
703
01:02:32,533 --> 01:02:34,174
salah satu fungsinya...
704
01:02:35,253 --> 01:02:37,213
adalah membuat Trojan.
705
01:02:37,572 --> 01:02:40,692
Mungkin jumlahnya banyak
lebih maju dari kita.
706
01:02:42,093 --> 01:02:43,332
Dan lebih baik.
707
01:02:59,413 --> 01:03:00,973
David, dengarkan.
708
01:03:04,894 --> 01:03:06,372
Katakan padaku apa yang kamu temukan.
709
01:03:09,694 --> 01:03:12,093
Bakteri
yang menginfeksimu...
710
01:03:13,613 --> 01:03:17,333
memiliki kekuatan yang luar biasa
mekanisme pertahanan.
711
01:03:26,053 --> 01:03:27,253
Saya sudah mempelajarinya,
712
01:03:27,652 --> 01:03:29,173
menemukan cara kerjanya.
713
01:03:30,372 --> 01:03:33,893
Ini adalah apa yang kami habiskan
bertahun-tahun mencari.
714
01:03:37,053 --> 01:03:40,213
Darahmu memegang kuncinya
terhadap vaksin melawan virus tersebut
715
01:03:40,693 --> 01:03:42,852
itu sudah menghancurkan
kehidupan di Bumi.
716
01:03:44,134 --> 01:03:46,013
Itu tidak mengubah apa pun.
717
01:03:46,054 --> 01:03:47,532
Apakah kamu tidak mengerti?
718
01:03:48,053 --> 01:03:50,093
Kita bisa menyelamatkan dunia,
719
01:03:50,573 --> 01:03:52,332
dan itu semua karena kamu.
720
01:03:53,013 --> 01:03:54,853
Anda adalah pahlawan sejati.
721
01:03:58,133 --> 01:04:00,213
saya akan mengaturnya
beberapa obat pereda nyeri.
722
01:04:00,493 --> 01:04:01,893
Anda akan merasa lebih baik.
723
01:04:10,253 --> 01:04:11,733
Ini tidak ada apa-apanya.
724
01:05:20,772 --> 01:05:21,973
A-Apa itu tadi?
725
01:05:25,533 --> 01:05:26,893
Daud...
726
01:05:28,293 --> 01:05:30,333
Itu transponder.
727
01:05:32,013 --> 01:05:34,733
Kita bisa melihat hubungannya
dari Bola.
728
01:05:36,653 --> 01:05:40,133
Ini adalah cara mereka
untuk menjajah planet-planet.
729
01:05:40,653 --> 01:05:42,213
Bagaimana kabarnya?
730
01:05:43,973 --> 01:05:45,173
Itu adalah biorobot.
731
01:05:45,413 --> 01:05:47,573
Kita harus menemukan cara
untuk menghancurkannya...
732
01:05:48,053 --> 01:05:50,173
dan memulihkan pengaturan
di Bola.
733
01:05:50,693 --> 01:05:51,813
Tidak, Steve.
734
01:05:52,253 --> 01:05:55,013
Terlalu banyak orang yang meninggal
karena kamu sudah.
735
01:05:56,413 --> 01:05:57,493
Tunggu.
736
01:05:58,092 --> 01:05:59,453
Apa yang kamu lakukan?
737
01:06:01,174 --> 01:06:02,453
Apakah kamu mengunciku di dalam?
738
01:06:02,853 --> 01:06:05,253
Anda ditahan, Steve.
739
01:06:05,772 --> 01:06:06,973
RYAN,
740
01:06:07,812 --> 01:06:09,772
kita harus bekerja sama...
741
01:06:10,213 --> 01:06:12,092
untuk Peter, Frank, dan Leona.
742
01:06:12,133 --> 01:06:14,893
– Kalau tidak, mereka akan mati sia-sia.
- Hentikan, Steve!
743
01:06:14,933 --> 01:06:17,053
Orang-orang dapat dibuang kepada Anda.
744
01:06:17,773 --> 01:06:18,653
RYAN!
745
01:06:18,973 --> 01:06:20,973
RYAN! RYAN!
746
01:06:22,573 --> 01:06:23,813
Dia benar.
747
01:06:31,733 --> 01:06:33,772
Itu tidak pernah terjadi
keselamatan umat manusia
748
01:06:33,814 --> 01:06:36,173
itu yang paling penting bagimu,
Steve.
749
01:06:36,733 --> 01:06:39,053
Anda selalu ingin
untuk berperan sebagai pahlawan.
750
01:06:40,893 --> 01:06:42,653
Aku tahu
kamu hanya ingin menang,
751
01:06:42,693 --> 01:06:45,613
dan kamu tidak peduli
tentang kehidupan orang lain.
752
01:07:15,973 --> 01:07:17,293
Amy, bicaralah padaku.
753
01:07:24,532 --> 01:07:26,012
Saya membaca proposal Anda.
754
01:07:26,053 --> 01:07:28,092
Kelihatannya sangat menjanjikan.
755
01:07:29,172 --> 01:07:30,653
Sebuah terobosan nyata.
756
01:07:31,373 --> 01:07:34,453
Kesempatan untuk menciptakan vaksin,
akhirnya yang asli.
757
01:07:39,892 --> 01:07:41,413
Tapi aku harus pergi...
758
01:07:41,974 --> 01:07:43,213
demi kita.
759
01:07:46,813 --> 01:07:48,973
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu,
760
01:07:49,573 --> 01:07:51,053
tapi aku berjanji...
761
01:07:51,093 --> 01:07:52,414
Saya akan kembali.
762
01:07:54,653 --> 01:07:55,893
aku membutuhkanmu.
763
01:07:57,852 --> 01:07:59,254
Kalian berdua.
764
01:08:05,974 --> 01:08:07,333
Katakan padanya...
765
01:08:08,532 --> 01:08:09,814
atau dia...
766
01:08:10,893 --> 01:08:12,213
itu Ayah...
767
01:08:13,013 --> 01:08:15,933
seperti dewa, keluar
menciptakan Bumi baru.
768
01:08:19,053 --> 01:08:20,492
Anda terus berkata
kamu melakukan ini
769
01:08:20,533 --> 01:08:21,933
untuk menyelamatkan semua orang.
770
01:08:22,493 --> 01:08:24,094
Tapi siapa semuanya?
771
01:08:24,732 --> 01:08:26,733
Anda tidak melihat orang-orang di sekitar Anda.
772
01:08:27,373 --> 01:08:29,813
Yang Anda pedulikan hanyalah
Anda dan proyek Anda.
773
01:08:30,612 --> 01:08:31,853
Kenapa repot-repot?
774
01:08:32,453 --> 01:08:35,333
Dipuji sebagai penyelamat?
Apakah itu saja?
775
01:08:41,494 --> 01:08:43,133
Untuk menyelamatkan masa depan kita.
776
01:08:47,052 --> 01:08:50,053
Aku ingin tahu apa itu
kamu benar-benar berusaha menyelamatkan.
777
01:09:17,693 --> 01:09:18,692
Richard,
778
01:09:18,733 --> 01:09:21,133
Anda memodelkan lintasannya
dari bintang terdekat.
779
01:09:21,532 --> 01:09:22,853
Itu tidak memberi kami apa pun.
780
01:09:23,452 --> 01:09:24,613
Bagaimana menurut anda
kamu akan menemukannya di sana?
781
01:09:24,853 --> 01:09:26,533
Anda mengatakan itu
saat kita melakukan lompatan,
782
01:09:26,573 --> 01:09:29,973
kami bergerak sepanjang sumbu koordinat
itu tidak dapat diakses oleh kami.
783
01:09:30,893 --> 01:09:33,173
Dan bagaimana jika sumbu itu
bukankah spasial?
784
01:09:36,373 --> 01:09:38,053
Tunjukkan pada kami caranya
bintang-bintang itu akan terlihat
785
01:09:38,093 --> 01:09:40,013
memperhitungkan ekspansi
alam semesta
786
01:09:40,053 --> 01:09:42,173
lebih dari empat miliar tahun.
787
01:09:44,532 --> 01:09:46,373
Ya, menghitung ulang.
788
01:10:00,333 --> 01:10:02,373
Kami tidak bergerak di luar angkasa.
789
01:10:03,492 --> 01:10:04,933
Kami pindah tepat waktu.
790
01:10:06,133 --> 01:10:08,013
Itu Ursa Mayor...
791
01:10:09,093 --> 01:10:10,492
dan Orion.
792
01:10:11,893 --> 01:10:13,973
Dan ada Bintang Utara.
793
01:10:15,012 --> 01:10:16,013
Dan kami...
794
01:10:18,733 --> 01:10:19,812
Matahari.
795
01:10:29,053 --> 01:10:31,493
Dan Bumi itu
sunyi dan kosong.
796
01:10:32,773 --> 01:10:34,093
Dan kegelapan...
797
01:10:34,573 --> 01:10:35,933
atas jurang.
798
01:10:39,252 --> 01:10:40,573
Artinya,
799
01:10:40,613 --> 01:10:41,813
kita berada di bumi?
800
01:10:42,852 --> 01:10:45,173
Sebelum memulai
dari kehidupan itu sendiri?
801
01:10:54,973 --> 01:10:57,252
Sekitar empat miliar tahun yang lalu...
802
01:10:59,333 --> 01:11:01,493
Tapi bagaimana kabarmu
mencari tahu?
803
01:11:07,533 --> 01:11:10,213
Ini adalah fragmennya
yang terbang dari Sphere
804
01:11:10,253 --> 01:11:12,173
ketika David menembakinya.
805
01:11:13,853 --> 01:11:15,893
Ini pecahannya.
806
01:11:17,133 --> 01:11:18,372
Dan ini bagian yang sama
807
01:11:18,413 --> 01:11:20,893
pada gelang yang kubuat untuk Amy.
808
01:11:25,573 --> 01:11:28,853
Karena itu persisnya
fragmen yang sama,
809
01:11:30,173 --> 01:11:31,653
Bola di sini...
810
01:11:32,413 --> 01:11:34,173
dan yang lainnya di Bumi...
811
01:11:34,973 --> 01:11:37,533
adalah Sphere yang sama persis.
812
01:11:38,733 --> 01:11:40,653
Namun dalam waktu yang berbeda.
813
01:11:41,613 --> 01:11:44,213
Beberapa peradaban dikirim
Bola di Bumi
814
01:11:44,253 --> 01:11:47,893
untuk menciptakan biosfer
cocok untuk mereka.
815
01:11:48,454 --> 01:11:50,212
Tapi ada yang tidak beres.
816
01:11:50,813 --> 01:11:53,254
Tapi itu artinya
tidak peduli apa yang kita lakukan di sini,
817
01:11:54,573 --> 01:11:56,853
kami tidak akan menyimpan
orang-orang di Bumi.
818
01:11:57,293 --> 01:11:59,173
Hanya ada
satu pilihan tersisa.
819
01:11:59,693 --> 01:12:02,893
Beritahu Amy tentang itu
bakteri luar angkasa...
820
01:12:03,573 --> 01:12:06,372
dan bantu dia
untuk membuat vaksin.
821
01:12:07,093 --> 01:12:08,573
Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
822
01:12:09,853 --> 01:12:11,933
Kita tahu bahwa Sphere...
823
01:12:12,334 --> 01:12:15,172
akan tetap berada di dalam gua
sampai zaman kita.
824
01:12:18,453 --> 01:12:20,492
Dan itu akan saya buat
fragmen ini
825
01:12:20,533 --> 01:12:22,493
menjadi gelang untuk Amy.
826
01:12:24,573 --> 01:12:26,252
Aku akan menulis pesan padanya,
827
01:12:26,293 --> 01:12:28,813
memberitahunya caranya
untuk menghubungkan Sphere.
828
01:12:38,093 --> 01:12:40,213
Tapi Amy punya gelang itu
sebelum kami pergi.
829
01:12:40,533 --> 01:12:42,333
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang hal itu.
830
01:12:44,134 --> 01:12:46,293
Aku yakin Amy akan merindukanku.
831
01:12:47,733 --> 01:12:49,533
Dia akan datang untuk mengambil gelang itu,
832
01:12:49,692 --> 01:12:51,013
dan cepat atau lambat,
833
01:12:51,053 --> 01:12:52,853
dia akan melihat prasasti ini.
834
01:12:53,133 --> 01:12:55,973
Apa yang tersisa,
adalah mengembalikan bagian itu,
835
01:12:56,013 --> 01:12:57,972
dan mengkonfigurasi ulang sistem.
836
01:12:59,374 --> 01:13:01,053
Atau kehidupan yang kita kenal...
837
01:13:01,973 --> 01:13:03,533
tidak akan pernah muncul.
838
01:13:05,093 --> 01:13:06,653
Begitu juga dengan umat manusia.
839
01:14:41,652 --> 01:14:43,613
Steve! Steve!
840
01:14:44,053 --> 01:14:46,213
Ryan berencana
meledakkan Sphere.
841
01:14:47,613 --> 01:14:48,853
Hubungkan aku dengannya.
842
01:14:50,412 --> 01:14:52,533
Dia mematikan radionya.
843
01:14:52,573 --> 01:14:55,092
Anda perlu menemukannya
dan jelaskan semuanya.
844
01:14:55,973 --> 01:14:58,173
Ayo, aku sudah membuka kembali airlocknya.
845
01:15:26,932 --> 01:15:28,373
Berhenti di situ.
846
01:15:30,973 --> 01:15:32,173
RYAN.
847
01:15:34,973 --> 01:15:37,293
Sphere adalah satu-satunya kesempatan kita.
848
01:15:38,213 --> 01:15:39,893
Jangan coba-coba.
849
01:15:41,213 --> 01:15:43,573
Oke oke.
850
01:15:44,413 --> 01:15:46,773
Tapi rencanamu tetap tidak berhasil.
851
01:15:49,093 --> 01:15:50,293
Itu akan.
852
01:15:51,213 --> 01:15:52,293
Anda akan lihat.
853
01:15:53,854 --> 01:15:56,532
Anda ingin mengambil bomnya
ke gua,
854
01:15:56,933 --> 01:15:58,973
tunggu Trojan disana,
855
01:15:59,453 --> 01:16:01,813
dan meledakkannya
bersama dengan Sphere.
856
01:16:02,614 --> 01:16:04,973
Namun bagaimana jika itu menyerang Anda
dalam perjalanan?
857
01:16:07,373 --> 01:16:09,453
Kalau begitu aku akan naik...
858
01:16:10,294 --> 01:16:12,052
dalam asap bersamanya.
859
01:16:13,093 --> 01:16:14,733
Dan Anda akan kalah.
860
01:16:16,093 --> 01:16:17,173
Lagipula,
861
01:16:17,812 --> 01:16:21,173
Sphere akan terus berlanjut
untuk menciptakan lingkungan
862
01:16:21,213 --> 01:16:22,853
yang dibutuhkan Trojan.
863
01:16:23,973 --> 01:16:25,534
Apa yang Anda sarankan?
864
01:16:26,333 --> 01:16:27,973
Anda punya ide yang lebih baik?
865
01:16:28,534 --> 01:16:30,293
Mari kita memancing Trojan...
866
01:16:30,933 --> 01:16:32,172
ke dalam pendarat,
867
01:16:33,012 --> 01:16:34,653
mengunci airlock,
868
01:16:35,413 --> 01:16:36,773
dan meledakkannya di sana.
869
01:16:37,013 --> 01:16:38,293
Di Sini?
870
01:16:38,613 --> 01:16:39,973
Oh!
871
01:16:43,093 --> 01:16:44,373
Daud, kenapa?
872
01:16:46,093 --> 01:16:47,253
Untuk Rita.
873
01:16:50,052 --> 01:16:51,053
Dia meninggal!
874
01:16:51,333 --> 01:16:53,013
Dia belum mati...
875
01:16:54,053 --> 01:16:55,333
Kamu gila.
876
01:16:56,013 --> 01:16:57,413
saya tidak.
877
01:16:59,973 --> 01:17:02,892
Setelah apa yang terjadi di dalam gua,
saya mengerti.
878
01:17:10,452 --> 01:17:12,333
Trojan tidak membunuh saya.
879
01:17:13,212 --> 01:17:15,332
Dan itu tidak menghasilkan apa-apa
tanpa alasan.
880
01:17:23,013 --> 01:17:24,493
Ia memilih saya!
881
01:17:26,173 --> 01:17:27,612
Dan saya akan membantunya.
882
01:17:29,133 --> 01:17:31,452
Kami tidak seharusnya berada di sini.
883
01:17:31,493 --> 01:17:32,693
Kami salah!
884
01:17:33,613 --> 01:17:37,613
Dan kamulah yang melakukannya
membantu saya memahami hal itu.
885
01:17:45,533 --> 01:17:48,773
Saya menyadarinya
kami semua sama sepertimu, Steve!
886
01:17:48,813 --> 01:17:50,772
Kita tidak diciptakan dengan benar.
887
01:17:51,693 --> 01:17:54,413
Kita mengalami kegagalan fungsi
dari Bola!
888
01:17:57,173 --> 01:17:58,733
Tapi saya akan memperbaikinya.
889
01:17:59,933 --> 01:18:02,413
David, bangun!
890
01:18:02,453 --> 01:18:04,613
Anda tidak dapat membantu Rita seperti itu!
891
01:18:06,334 --> 01:18:08,453
Dia tidak akan dilahirkan
menderita...
892
01:18:09,333 --> 01:18:11,693
dan dia tidak akan mati
pada usia delapan tahun.
893
01:18:12,612 --> 01:18:14,453
Tidak ada orang lain yang akan menderita,
Steve, karena
894
01:18:14,493 --> 01:18:17,973
tidak akan pernah ada
siapa pun untuk memulai!
895
01:18:27,213 --> 01:18:28,853
Manusia berhak mendapat kesempatan,
896
01:18:29,333 --> 01:18:30,453
Daud.
897
01:18:31,213 --> 01:18:32,693
Orang tidak berubah.
898
01:22:56,493 --> 01:22:57,934
Pertemuan dengan misi!
899
01:22:58,973 --> 01:23:00,413
Pertemuan dengan misi!
900
01:23:01,693 --> 01:23:03,132
Pertemuan dengan misi!
901
01:23:04,693 --> 01:23:06,333
Pertemuan dengan misi!
902
01:23:07,493 --> 01:23:09,173
Masuklah, misi.
903
01:23:10,414 --> 01:23:12,012
Ayo teman-teman.
904
01:23:13,213 --> 01:23:14,253
Pertemuan dengan misi.
905
01:23:17,413 --> 01:23:18,973
Pertemuan dengan misi!
906
01:23:21,173 --> 01:23:22,612
Pertemuan dengan misi!
907
01:23:25,573 --> 01:23:27,173
Pertemuan dengan misi!
908
01:23:29,653 --> 01:23:30,972
Pertemuan dengan misi!
909
01:23:33,773 --> 01:23:34,812
Richard...
910
01:23:35,373 --> 01:23:37,413
Steve! Bersyukur.
911
01:23:37,972 --> 01:23:39,332
Melihat ledakan di kamera.
912
01:23:39,373 --> 01:23:41,933
- Kupikir kalian semua...
- Trojan telah dihancurkan.
913
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Bagaimana dengan Ryan?
914
01:23:46,693 --> 01:23:47,933
Dia tidak berhasil.
915
01:23:56,172 --> 01:23:57,214
Steve...
916
01:23:57,493 --> 01:23:59,653
kadar oksigen Anda menurun.
917
01:23:59,892 --> 01:24:02,493
Sepertinya ada pecahan peluru
menembus tangki.
918
01:24:03,973 --> 01:24:05,453
Berapa banyak waktu yang saya punya?
919
01:24:05,493 --> 01:24:06,693
Sekitar satu jam.
920
01:24:07,533 --> 01:24:08,893
Dengar, aku akan...
921
01:24:08,933 --> 01:24:10,773
Aku akan mendaratkan kapal
dan menjemputmu.
922
01:24:10,813 --> 01:24:11,933
Tidak.
923
01:24:11,973 --> 01:24:14,933
Ada badai di sini.
Anda akan jatuh.
924
01:24:16,092 --> 01:24:17,413
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
925
01:24:17,933 --> 01:24:19,533
Aku akan masuk ke dalam gua.
926
01:24:19,773 --> 01:24:21,533
Saya perlu menghubungi Amy.
927
01:24:22,053 --> 01:24:24,653
Segera mendaratkan kapalnya
saat badai mereda.
928
01:24:26,413 --> 01:24:28,054
Semoga berhasil, Steve.
929
01:26:46,333 --> 01:26:48,333
Silakan mulai bekerja.
930
01:27:04,812 --> 01:27:05,853
Steve!
931
01:27:12,253 --> 01:27:13,452
Amy?
932
01:27:22,332 --> 01:27:23,373
Steve!
933
01:27:25,212 --> 01:27:26,413
Kamu ada di mana?
934
01:27:27,293 --> 01:27:28,493
saya...
935
01:27:28,533 --> 01:27:30,012
suatu tempat di masa lalu yang jauh.
936
01:27:30,052 --> 01:27:31,012
Apa maksudmu?
937
01:27:31,053 --> 01:27:32,772
Kita tidak punya banyak waktu.
938
01:27:33,453 --> 01:27:35,532
Saya tahu cara menyelamatkan Bumi.
939
01:27:36,093 --> 01:27:37,732
Anda berada di jalan yang benar.
940
01:27:38,173 --> 01:27:40,332
Ada mekanismenya
itu bisa membantu kita
941
01:27:40,373 --> 01:27:41,773
membuat vaksin.
942
01:27:42,252 --> 01:27:45,293
Saya melihatnya di sini dengan mata kepala sendiri.
943
01:27:45,813 --> 01:27:47,292
Bisakah kamu menuliskan sesuatu?
944
01:27:47,573 --> 01:27:49,453
T-tentu saja. Tentu.
945
01:27:52,853 --> 01:27:54,452
Anda harus mengajar...
946
01:27:54,493 --> 01:27:56,652
sel tumbuhan
untuk mengidentifikasi dengan cepat
947
01:27:56,693 --> 01:27:58,973
setiap mutasi virus.
948
01:27:59,413 --> 01:28:01,373
Berikut rumus antigennya.
949
01:28:01,692 --> 01:28:04,413
Amy, aku berjanji
Aku akan kembali menemuimu.
950
01:28:05,053 --> 01:28:06,453
Saya sangat menyesal.
951
01:28:09,454 --> 01:28:11,172
Tidak, tidak, Steve.
952
01:28:11,292 --> 01:28:13,453
Saya hanya menyesali satu hal.
953
01:28:16,773 --> 01:28:18,813
Bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
menahanmu lagi...
954
01:28:21,293 --> 01:28:22,692
dan anak kita.
955
01:28:25,413 --> 01:28:27,293
Kita terhubung, ingat?
956
01:28:27,893 --> 01:28:29,773
Kamu akan selalu bersamaku.
957
01:28:30,293 --> 01:28:31,773
Bersama kami.
958
01:28:45,053 --> 01:28:46,173
Aku mencintaimu.
959
01:28:46,692 --> 01:28:48,133
Kalian berdua.
960
01:28:56,533 --> 01:28:59,693
aku...cinta...kamu...
961
01:28:59,733 --> 01:29:00,893
Steve.
962
01:29:06,293 --> 01:29:07,613
Steve.
963
01:30:11,052 --> 01:30:15,253
Bumi, ya Tuhan,
penuh dengan Rahmat-Mu.
964
01:30:16,174 --> 01:30:17,974
Ajari aku ketetapan-Mu.
965
01:30:18,852 --> 01:30:21,533
Ajari aku penilaian yang baik
dan pengetahuan.
966
01:30:22,533 --> 01:30:25,693
Sebelum aku menderita,
Saya tersesat.
967
01:30:26,373 --> 01:30:28,332
Tetapi sekarang aku telah menepati janji-Mu.
968
01:30:29,253 --> 01:30:32,933
Tanganmu telah membuatku
dan membentukku.
969
01:30:33,972 --> 01:30:37,493
Biarlah rahmat-Mu yang lembut
datanglah kepadaku,
970
01:30:38,693 --> 01:30:41,293
agar aku... bisa hidup.